Anteriormente em Vegas...
-Esse avião espantou meu rebanho. -E o que eu deveria fazer?
Onde a cidade é localizada, ou se pega dinheiro
ou se dá mal, eu já escolhi. Se não gosta, mova sua fazenda.
Mande um carro à fazenda desse homem.
Seu nome é Lamb. Ralph Lamb.
Tem um novo trabalho, xerife.
Vincent Savino em carne e osso.
Costumava vê-lo na vizinhança até o mandarem comandar Havana.
Estamos aqui pelo Perrin.
Sem um mandado de busca,
sugiro que vocês deem o fora daqui.
Eu faço a lei aqui, Sr. Savino.
E eu decidirei quem a está quebrando.
Já acabou?
Robert Perrin será transferido hoje da cadeia de Clark.
Acredita-se que os advogados do Sr. Perrin
tentarão um acordo em troca de informação
sobre crimes organizados em Las Vegas.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE LAS VEGAS.
Ronnie, você acabou de voltar das olimpíadas, em Roma.
Quais suas primeiras impressões de Vegas?
Sabe, está tudo tão bagunçado desde Roma. Mal sei onde estou.
Na viagem de ônibus, só mulheres e carros.
Sei que não voltei para Utica.
Com Cassius, em Kentucky,
treinando para seu primeiro prêmio.
Qual será o próximo a se tornar profissional?
Depende do que está oferecendo.
Última pergunta para o Tommy!
América quer saber como se sentiu
ao nocautear o russo e voltar com o ouro.
Acha que me sinto diferente socando um russo,
um coreano ou um italiano?
Quer um soco que me faça sentir bem?
Que tal o babaca que se recusou a servir o café do Ray?
Ou que tal o...
Nocautear o russo deixou-me orgulhoso de ser americano.
Obrigado. Vejo vocês na rodada de exibição.
Pergunto-me quanto custa
para alguém queimar sua comida por aqui.
Quatro dólares, e é uma barganha.
Clay Winthrop. Escrevo para o Star Reader.
Estou trabalhando em uma coluna sobre você.
Novo xerife vaqueiro, contrata o irmão e o filho como oficiais.
Dois pedaços de metal contam a história de um homem.
A estrela de lata brilhante em seu peito
e a fivela de prata arcádica,
desgastada por anos na fazenda de 2 mil hectares.
É uma fivela normal.
-Parece um golfinho. -É um cavalo.
Tudo bem, adoraria sentar e conversar com vocês.
-Desculpe, estou atrasada. -Boa noite, Katherine.
Está bonita.
Parece que você já conseguiu descobrir tudo.
Mal posso esperar para ler.
Apenas direi. O escritório do promotor
não está procurando acusações na morte de Perrin.
Mas sabe que foi Savino.
Sabe que não há evidências para provar que aquela explosão
não foi nada além de um acidente industrial.
Estão na cidade há menos de um mês.
Já os queremos pela morte de uma testemunha federal,
2 agentes federais e o último xerife de Clark.
Não podemos fazer nada?
Não é o que estou falando.
O que acha?
Queria que vissem isto. Tenho uma pista,
Sr. Savino está hospedando seus amigos.
Aquele é Angelo LaFratta, chefe da máfia de Chicago.
Estão na cidade para ver o que Savino fez com o Savoy.
Meus impostos estão funcionando.
Seu melhor champanhe para meus amigos.
Não, obrigado.
Como quiser.
A conversa deve estar fascinante.
Estávamos apenas falando do Bob Perrin.
Esse é durão.
Aqueles locais de construção, podem ser armadilhas mortais.
Bom ver você.
Ele sabe que não temos nada.
Isso é porque não temos.
Perrin morreu pois sabia algo sobre Angelo
e gente da zona sul que poderia afastá-los para sempre.
Outras pessoas também devem saber.
Fiz pesquisas no escritório, se quiser ver.
Este lugar está enchendo mesmo.
Ostras? No deserto?
Tony Gordo voa da costa e as traz aqui toda manhã.
São deliciosas. Experimente.
Confie em mim.
Quero te mostrar algo.
Aquele apostador ali?
Gosta de fazer altas apostas de quina conosco.
A cada hora que ele joga, ganhamos dois mil, no mínimo.
-Deus abençoe. -Aqui está o problema.
A amável jovem sentada com ele, gosta de comida cara.
Se quiser levá-la para comer algo diferente de cheeseburguer,
tem de sair do Savoy.
Assim que sai pela porta, leva o dinheiro com ele.
Se houvesse um lugar assim no Savoy,
ele ficaria em nossa casa e ficaríamos com seu dinheiro.
O que acha?
Acho uma boa ideia.
Se a ideia é tão boa,
por que não pensou nela quando era gerente?
Beba! Diga-me se isto tem gosto de Dry Martini.
Vá em frente! Não, não. Isto é um gole.
Beba!
O meu também está errado.
Qual o problema? Tenho que fazer um desenho?
Olha o que fez!
Não se preocupe. Ele é esquentado. Saia daqui!
Johnny, me desculpe. Tudo bem?
Sim, estou bem. Não se preocupe.
Pegue-o uma bebida. Um boa, dessa vez.
-Obrigado, Vinny. -Claro.
Sobre a ideia do restaurante...
Se quer o restaurante, fale com Johnny.
Ele é bom com números.
Se ele gostar, resolveremos os detalhes na volta para casa.
Johnny Rizzo, agiota.
Sua filha chefia a contabilidade no Savoy.
Dizem que ele e Savino não se dão bem, mas Rizzo...
Ele é quem ganha mais.
Milhares de dólares em juros vão para os chefes
como resultado de seus empréstimos.
Ninguém pode tocá-lo, pois é o único que sabe
onde está o dinheiro. E pela influência,
tem voz com o Angelo.
É uma voz importante de se ter, ele é o chefe.
Abaixo, os tenentes, todos na mesma posição.
Dino Francella comanda a zona norte,
Jimmy Aversani, comanda o sul.
Prostituição, apostas, sindicatos,
estão todos sob seu controle.
Agiotagem, extorsão.
Se fazem em Chicago, farão aqui.
Vão pressionar donos de empresas locais, extorquindo-os.
Precisamos descobrir suas finanças
e provar que eles lavam dinheiro.
Elefantes. Sabe como comê-los?
Uma mordida por vez.
Algum destes sujeitos tem
algum mandado pendente em Clark?
Não, mas na última vez que Johnny Rizzo veio à cidade,
ele foi detido por jogar um dado no rosto de um crupiê.
O cara perdeu o olho.
A Comissão de Jogos o pôs na lista negra.
Isso significa que ele não pode jogar no Savoy.
Não pode jogar em nenhum lugar do estado.
Alguém deveria contar este fato ao Sr. Savino.
Tommy! Campeão!
Tommy! Tommy!
Alguém chame ajuda!
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
[S01E03] "All That Glitters"
Tradução: SegaN | Lalinha SilneiS | Zanes | LaisaV
Revisão: Lory | daewolz
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
O nome é Tommy Carroll.
Boxeador olímpico.
É. Ele foi para Roma, chegou ao ouro socando todos,
vem aqui e morre em menos de um dia.
-Diga que alguém viu algo. -Bem, temos um casal que diz
o viram tropeçando em um beco cerca das 6h, é tudo que temos.
Tommy!
Filho, não pode fazer nada!
Venha aqui! Venha aqui! Acalme-se!
-É da equipe do Tommy. -É.
-Qual seu nome? -Ray Humphries.
Sou o Xerife Lamb. Sinto muito pelo seu amigo.
-O que aconteceu? -Não sabemos.
Parece que acertaram a cabeça dele.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite. Fomos jantar.
-Churrasco. -O que fizeram depois do jantar?
-Fomos ao hotel. -Ei, pai.
Acharam isso nas latas de lixo perto do McCall.
Parece que Tommy foi atingido com isto no beco,
e depois cambaleou até a Fremont.
Que diabos?
Pare! Xerife! Pare!
Tirem-no de cima de mim! Socorro!
O desgraçado matou o Tommy!
Sente-se! Sente-se!
Agora, você sabe que ele matou Tommy
-ou acha que ele matou? -Eu sei.
O parasita nos seguiu pelo país,
tentando contratar Tommy.
Tommy sabia que ele era um bandido! Disse-lhe ontem!
Depois eles brigaram muito sério.
-Quão sério? -Pergunte a ele.
Tommy o detonou,
disse que iria matá-lo da próxima vez que o visse!
Não saia correndo.
Vai prender esse animal ou o quê?
Ele me agrediu.
Quero que me diga o que aconteceu com Tommy.
Foi uma conversa de negócios.
Sou um empresário licenciado.
Posso falar com qualquer boxeador que eu quiser.
Adoraria ouvir sobre isso... Na delegacia.
Agora, vire-se e coloque as mãos no balcão.
O que acha que está fazendo?
Se quer fazer do jeito mais fácil,
virará e colocará as mãos no balcão.
O que temos aqui?
Parece com a medalha de ouro do Tommy.
Iremos todos à delegacia.
-Vejo vocês na delegacia. -Aonde vai?
Tenho que falar com o Savino.
No bar, testaremos uma máquina de caça níqueis.
Se funcionar, colocaremos mais.
Aqui, acabei de colocar uma mesa de bacará.
É um jogo europeu. Acabou de chegar de Monte Carlo.
Faz com que os coitados sintam-se cultos
enquanto enchem nosso bolso.
Tem escassez e excedentes na mesma contagem
e suas fichas são tão mal feitas que ainda não sei
-quem retirou o quê. -Desculpe.
Aí está ela.
-Pegue leve com o rapaz. -Pai...
Quem diria que sua filha poderia ser uma durona?
O que acha? Ela cuida bem da contabilidade?
O esquema da primeira semana foi perfeito, senhorita.
-Obrigada. -Ethel Rosenberg ali.
Sabe o que fazem com os espiões.
Cale-se.
Perdoem-me, mas eu deveria voltar à contabilidade.
Faça um pausa. Passe um tempo com seu pai.
Divirta-se. Ela trabalha duro.
É, quem sabe?
Talvez ela gerencie o Savoy um dia.
Quem sabe?
Xerife Lamb, posso te oferecer um quarto?
Considerando o tempo que passa em meu cassino.
Estou aqui para manter a paz.
Algum problema?
Sim, estou olhando para ele.
Johnny Rizzo.
O homem está na lista negra.
Ele pertence ao próximo avião.
Olha, sei que é novo, mas ler a lei ajuda.
Sr. Rizzo pode ficar aqui.
Ele só não pode jogar no andar de jogos.
Conheço a lei.
Se eu fosse você, colocaria-o no próximo avião.
Quer nos dizer como conseguiu essa medalha de ouro?
O Tommy me deu.
Um puta presente!
Não foi um presente. Ele a vendeu para mim.
Tem que fazer melhor que isso.
Ele foi ao bar, precisava muito de dinheiro.
Levou tudo que havia na minha carteira, 211 dólares.
Ele ganhou 10 vezes isso em sua 1ª luta profissional.
Viciados não são tão bons em matemática.
Encontrei-me com ele, ontem de manhã, depois do treino.
Ele guardou as luvas na sacola,
vi algumas agulhas.
Ameacei denunciá-lo se não assinasse comigo,
é por isso que o garoto tentou me espancar.
Duas horas depois, ele veio desesperado por dinheiro.
Diga-me porque ele precisava de dinheiro.
Uma ideia de porque um boxeador se envolveria com drogas?
Talvez seja assim que ganhou a medalha.
Não sabia tinha laçado um ladrão de bolsas.
O cara te fez parecer o Papa.
Deve ser o chapéu engraçado.
Não sei como faz todos os esquemas.
Apenas matemática.
Calcular quanto retirar do topo sem que os federais percebam.
É um trabalho duro.
Na minha opinião, não te pagam o bastante.
Não nos pagam.
Eu estou bem.
Quando você era um bebê,
eu costumava levar o leite da varanda, todas as manhãs.
Mergulhava seu dedo no creme, no topo.
Você adorava.
É que temos de fazer.
Pegar um pouco do topo para nós.
Fazer um golpe.
Ninguém precisa saber.
Olha quem é, o presidente!
Desculpe interromper, há algo que precisamos conversar.
No andar de jogos? Estive aqui em 46, quando ainda era um salão.
Ninguém me dirá aonde ir no meu próprio cassino.
Entendo. Mas se for pego pela Comissão de Jogos,
podem revogar nossa licença.
Então...
No espírito de evitar esse aborrecimento,
seu cassino pessoal.
O quê? Sem mesa de dados?
Nada mal.
Enquanto você está aqui, queria discutir sobre o cassino.
-Um Dry Martini. -É pra já, senhor.
Um restaurante francês, o Angelo me falou tudo.
O restaurante é só o começo. Loja de roupas, campo de golfe,
quero uma arena.
Uma arena?
Hoje, 3 mil apostadores em potencial,
estarão no centro de convenções para a luta.
Depois disso, terá uma fila enorme para o táxi,
e esses apostadores andarão até o cassino mais próximo.
Repita as noite que têm evento no centro de convenções,
62 vezes por ano.
O chefe não quer pagar por um restaurante.
O que acha, querida?
Devo pedir-lhe que pague por uma arena?
Não é comum, alguns dirão que é bobo.
Como mandar sua filha para uma faculdade no leste.
Ou andar por Fremont,
em 46, e ver a sujeira acumulada no chão,
e colocar um carpete.
Pode-se fazer muito dinheiro nesta cidade.
Isso que é um Martini.
Falarei com o chefe.
Entendo porque quis que eu viesse com você.
Sabe que meu pai concordará mais fácil com a minha presença.
Seu pai é esperto demais para ser influenciado assim.
Em Chicago, ninguém fala sobre o futuro de Vegas.
Enquanto o dinheiro entrar, não precisam falar.
Se conseguir o que quer, todos os cassinos terão de se adaptar,
ou sairão do ramo.
Pode mudar a cidade.
Só estou tentando manter meu emprego.
Claro que tinha seringas na bolsa.
Eu estava dando injeções de analgésicos em seu pescoço.
Para o quê?
Por causa do golpe que ele levou do russo.
Ainda posso ouvir aquele som.
Foi como um galho se quebrando.
Pensei que ele tinha morrido.
Ele nunca foi o mesmo depois disso.
Ele mal virava o pescoço sem as injeções,
mas nunca o impediu de entrar no ringue.
Por isso esses jovens querem lutar hoje
-para honrá-lo. -Tommy iria querer isso.
Você já viu ele tomar alguma droga diferente?
Quem disse isso? Garrity?
O cara é mentiroso e criminoso.
Não vou discutir com isso.
Vegas tem o dom de revelar o lado impulsivo das pessoas.
Próxima vez que decidir me deixar de fora
tente dar um sinal tipo um semáforo.
Desculpe-me por ter sido rude.
Conseguiu descobrir mais alguma coisa?
Não.
Exceto o fato do Tommy estar prestes a assinar
vários contratos publicitários com a Madison Avenue,
então ele não precisava de dinheiro.
Sabe de onde veio isso?
Não.
Mas conhecemos alguém que saberá.
Você passa muito tempo por aqui?
-De vez em quando. -Oi, Dixon!
De vez em quando?
Com licença, senhorita.
Pode me ajudar com isto?
Imaginei que alguém viria buscar isto hoje.
Só não achei que seriam fazendeiros.
Obrigado.
Vamos ver o que temos aqui.
211 dólares.
É algum tipo de código?
Bem... Olha isso.
Para o que ele precisaria disso?
O boxeador? Aquele que foi morto?
-Sim. -Foi ele que deixou a bolsa?
O nome dele era Tommy Carroll.
Ele era uma graça. Um pouco suado e pálido.
Ele parecia nervoso.
Tem alguma ideia do que isso significa?
Pode escrever em seu cartão,
se eu lembrar de algo, eu te ligo.
Nossos números estão na linha telefônica, madame.
Ela disse que o Tommy rasgou o bilhete no meio.
E disse que ele ou um amigo viria buscar a bolsa.
O garçom o viu usar o telefone.
Poderia estar avisando o amigo que estava aqui.
Quem viria buscar ainda pode aparecer.
Podemos descobrir porque ele precisava da arma.
Então, ficarei por aqui.
Ele vai desconfiar de você rapidamente.
Eu fico.
Oi, Dixon!
Oi...
Sempre colocando o trabalho em primeiro lugar.
Que solidário.
Foi uma luta incrível.
Tem que ser macho para tomar um soco daquele
e conseguir levantar.
Ele fez isso a vida inteira.
O pai dele batia nele e na mãe com o cinto toda noite.
E todas as manhãs ela dizia que fugiriam juntos,
mas ela morreu antes de conseguir.
Tommy teve que aprender a lutar.
Ele tinha uma inclinação por "proteger os fracos".
Gostaria de me dizer
porque seu amigo precisava de uma arma?
Não era para matar ninguém.
Ele pode fazer isso com as mãos.
O russo quebrou o pescoço dele
e ele ainda levantou para derrubar o cara.
Se ele tomasse mais um soco daquele,
o médico disse que ele ficaria paralisado.
O treinador não disse nada sobre pescoço quebrado.
O Tommy não disse metade das coisas
que estavam erradas com ele.
O cara mal me deixou lutar com asma.
Tenho que tomar um desses todos os dias.
Tommy sabia que não entraria no ringue
se ele contasse ao Boffa sobre o pescoço.
-Só ele e o médico sabiam. -Mas ele contou a você.
E eu tentei colocar juízo na cabeça dele.
O Tommy...
De onde ele veio,
ele não desistiria por nada ou ninguém.
Você é de Nova Orleans, JB?
Sim, senhor.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você chupa a cabeça daqueles caranguejos?
-É a melhor parte, senhor. -É nojento.
Com 6, dá 13.
Ótima jogada. Parabéns, senhor.
Toda vez que dobro hoje, eu ganho.
Sua noite de sorte, senhor.
Por que você nunca tira a carta de cima?
Sempre tira a de baixo.
Pareço o quê, uma criança?
Tem que me deixar ganhar?
E 8 dá 21.
Parabéns.
Tenho certeza que já viu coisas que eu só posso imaginar.
Uma noite,
tivemos esse concurso de striptease.
A vencedora, no final,
estava vestindo só as botas
e tinha um chapéu cobrindo você-sabe-o-quê.
Ganhei 10 dólares, não é?
-A bolsa sumiu. -Eu disse para me trazer.
-Demoraria um minuto. -Eu sei.
Fui buscar cigarros, sinto muito!
Voltei e ela tinha...
Sumido.
Chame o nosso cara.
-Você vai ficar bem. -Meu terno está arruinado.
Eu cuido disso.
Quer me explicar o que houve com meu melhor crupiê?
Acha que pode me enganar?
Acha que preciso da sua ajuda para ganhar nas cartas?
Não sei nada sobre isso.
-Talvez você teve sorte. -Sorte?
Tenho cara de idiota?
Acha que conseguirá minha aprovação
dando-me amendoins como se eu fosse um macaco?
Vou descer para jogar.
A Comissão de Jogos vai ficar sabendo disso.
A gente enrola o comissário,
custe o que custar, vai valer a pena.
contanto que ele aprove a expansão.
Mande alguém para limpar o carpete.
Vamos lá, Tommy. O que isso quer dizer?
"LAST US 7."
Há quantos homens na equipe de boxe?
Nove.
Sabe, Hoover Dam é uma das sete maravilhas.
A última a ser construído.
Talvez tenha algo aí.
É, um paredão e um monte de água.
Certo, sinto muito, Professor Lamb.
Não sabia que era perito em códigos,
na sua 3ª semana como xerife.
Xerife, linha um, funcionário do Savoy.
Só um minuto.
Xerife Lamb.
Estarei aí.
Rizzo está de volta.
Fiz besteira. A bolsa sumiu.
-Sinto muito. -Quem está indo para Tucson?
"LAS TUS 7."
Sabe, minha prima mora em Nogales,
mas quando me visita, parte no ônibus das 7h,
de Las Vegas a Tucson.
"LAS", Las Vegas, até "TUS",
Tucson, às 7h.
Deveríamos saber disso?
Xerifes do condado de Clark.
Por favor, fiquem sentados.
Esta é a sua mala, madame?
Um vencedor!
Com licença, senhor.
Sou o xerife, peço que me acompanhe.
Compre um pônei para você.
Estou pedindo educadamente para você se levantar.
Porque não me pega um Martini?
E isso sou eu sendo educado.
-Na próxima, melhore seus modos. -Tire as mãos dele.
Eu disse que daria problema se ele jogasse nesse andar.
Há outras maneiras de lidar com isso.
Isso provavelmente é verdade.
Aposto que foi divertido para você,
mostrar o distintivo na frente da multidão.
Sairei daqui em uma hora.
No primeiro voo de volta para Chicago, amanhã cedo.
Uma noite em Vegas,
um homem pode se encrencar bastante.
Como você conhece Tommy Carroll, Sra. Dunbar.
Certo, está bem.
Só me diga porque ele te deixou uma arma e 221 dólares,
e encerramos.
Não acho que o matou.
Mas estes são os fatos.
Tommy precisava de uma arma e de dinheiro,
e você está com as duas coisas agora.
E quando você não fala nada,
parece que está envolvida, entende?
A Sra. Dunbar não é de falar muito.
A Sra. Dunbar não é a Sra. Dunbar.
Edith Dunbar, Av. Jefferson, 662, Henderson, em Nevada,
morreu há duas semanas.
Ela provavelmente comprou um RG falso, em Fremont.
Quem quer que ela seja, está com medo...
De alguma coisa, alguém... Ou dos dois.
Ralph?
Eu já a vi antes.
Odeio quando ele faz isso.
Bem-vindo.
Desculpa. Não temos champanhe.
Posso te oferecer uma cerveja quente.
Não tem ideia do que fez.
Parece que o problema é seu.
Não meu.
Ele sairá em um minuto.
Acho que você deveria sair.
Ele é meu pai.
-Falarei com ele. -Não, não falará.
Não agora. Não quer vê-lo assim.
Sim, eu quero.
Ele me protegeu a vida inteira dessa faceta dele.
Sei que seu pai é um cara difícil de lidar,
mas aquele papo sobre o futuro da cidade,
pode ser esquecido, a menos que tranquilizemos seu pai.
Deixa-me vê-lo sozinho.
Deixe-me acalmá-lo.
Tire suas mãos de mim.
É, eu sei andar.
-John Wayne é um problema. -Eu sei.
Resolva.
Estou trabalhando com a abordagem certa.
Só tem uma abordagem.
Quero que cuide disso, hoje à noite.
Depois do que ele fez comigo,
acredito que quer cuidar disso hoje.
Ninguém toca no xerife sem que o chefe mande.
Então falamos com o Angelo.
Pensei que tinha reconhecido você da última luta do Tommy.
Esse é Ronnie Davidson.
Ele estava na equipe de boxe com o Tommy.
Imagino que você é a Sra. Davidson.
Se precisava de dinheiro, uma arma e uma passagem,
imagino que você tenha muita história para contar.
Então... Sentarei aqui,
e esperarei até que esteja pronta para contá-la.
Tommy estava tentando me ajudar
a fugir do meu marido.
Falei com a polícia algumas vezes.
Tudo que fizeram foi tirar fotos do meu olho roxo,
e me levar de volta para casa,
e pedir um autógrafo do Ronnie.
Esse não é o jeito que fazemos as coisas por aqui.
Você falou para o Tommy
sobre o que seu marido fazia com você?
De algum jeito, ele sabia.
Disse que se eu ficasse por perto, só pioraria.
Foi ideia dele que eu fugisse,
me dar dinheiro, me colocar no ônibus,
ter certeza que eu estava saindo no meio da luta
então Ronnie não poderia me parar.
Tommy cuidou de tudo.
Ele me ligou ontem,
para falar que estava tudo pronto,
mas o Ronnie me pegou no telefone.
O Ronnie sabia que você falava com o Tommy?
Não.
Ele ameaçou me matar
se eu não contasse com quem eu conservava.
Mas eu o enfrentei.
Quando soube do Tommy,
sabia que o Ronnie havia descoberto.
Desculpe por não ter ficado aqui,
mas fiquei com medo do que o Ronnie faria comigo.
-É isso! -Vamos, Ronnie!
-Vamos, vamos. -Lute bem!
Venha, Ronnie. Vamos nocauteá-lo.
Fique perto, Ronnie.
Falei com seu treinador.
Disse que suturou sua mão, esta manhã.
O que aconteceu?
Não lembro.
Deixa eu te ajudar.
Vê como a parte de baixo está distorcida?
Se alguém colocar a mão em volta dela,
e bater na cabeça de um amigo,
rasgará a palma da mão,
e deixará traços de sangue, bem aqui.
Ele estava dormindo com a minha mulher.
Você tem certeza disso?
Mais ou menos.
Ela recebeu uma ligação, ontem à noite.
Recebe muitas ultimamente.
Nunca dizia quem era.
Segui-a quando saiu do hotel, essa manhã.
Lá estava o Tommy.
Eu o vi dando-lhe algo.
-Talvez um pedaço de papel? -Não sei.
Ela saiu assim que pegou.
Ele me viu e tropeçou em minha direção.
Fiz o que qualquer homem faria.
Certo. Você o bateu na parte de trás da cabeça
quando ele não estava olhando.
Acredite, eu o olhei bem nos olhos.
O primeiro relatório do legista
diz que o golpe na cabeça não o matou.
Ele teve um infarto.
Como é? Você está brincando.
Um lutador olímpico de 20 anos teve um infarto?
Isso explica porque ele não usou a mão
para se defender do ataque do Ronnie.
Aquela mulher da boate não disse
que ele parecia pálido e suado?
O legista disse que o remédio usado para o pescoço,
combinado com outros remédios, poderia ser a causa.
O problema é que ele não tomava outros remédios.
Não que ele sabia.
Aquele homem pôs as mãos em mim...
No nosso cassino...
Na frente dos meus amigos...
Na frente da minha filha!
O xerife deve morrer.
Ele nem é um xerife de verdade.
Ele é um vaqueiro idiota que assumiu o cargo
porque ninguém é estúpido o bastante para assumi-lo.
Como Vinny não consegue lidar com um imbecil, como Lamb,
talvez precisemos que outra pessoa gerencie o Savoy.
Com todo respeito, Jonathan, nada disso teria acontecido
se você tivesse ficado na cobertura.
Eu adaptei cada detalhe da sala de acordo com a sua necessidade.
Minha melhor sala,
minhas melhores bebidas,
meu melhor crupiê. Sim, ele o deixou ganhar.
Mas é porque, como todos nesta mesa sabem,
você não lida com derrotas como um homem.
Dito isso...
Eu fiz um juramento.
Se quiserem que eu acabe com alguém, assim farei.
Tenho que admitir, eu gosto.
Mas é a jogada errada.
Não porque ele é um cara decente. Ele não é.
Não porque ele virá para o nosso lado. Não virá.
Mas se o matarmos.
Na melhor das hipóteses, os federais não nos perseguirão,
o Estado não revogará nossa licença de jogos...
Mas ainda teremos dois xerifes mortos em um mês.
Qual homem trará sua mulher a uma cidade sem justiça?
Sem turismo, sem dinheiro,
e sem maletas para levar para casa.
Não importa o que pensamos de Ralph Lamb,
precisamos dele vivo.
Por enquanto.
Ou perderemos mais uma oportunidade.
Será como Havana, só que no deserto.
A cobertura não foi boa o bastante para você?
-Aonde vai? -Acabou o circuito.
Acho que... Pegarei um ônibus para a costa.
Tenho familiares que não vejo faz tempo.
Conversamos com o Ronnie.
Ele admitiu ter acertado o Tommy no beco.
Nunca gostei do Ronnie, mas não o imaginava um assassino.
Ele não é.
Um infarto matou o Tommy.
Sente-se.
Disse que você e Tommy eram como irmãos.
Nós éramos.
Se meu irmão fosse uma ameaça para ele mesmo,
eu não ficaria sem fazer nada.
Você não queria que ele voltasse a lutar.
Eu te disse. Implorei, mas ele não me escutou.
Você fez o necessário para pará-lo.
Enquanto vocês foram para o churrasco,
você lhe deu alguns dos seus comprimidos de asma.
Você os amassou e colocou na bebida dele.
Sabia que o deixaria nauseado por um dia.
Quase o impossibilitando de lutar.
Talvez ele começasse a te escutar.
Infelizmente, eu acho que o remédio
reagiu com as injeções que ele recebia para o pescoço.
Com isso, causou-lhe um infarto.
Eu... Matei o Tommy? Eu fiz isso?
Não posso provar que você lhe deu as pílulas.
Acredito que não melhorará em nada se souberem disso.
Acho que ele ia querer que ficasse com isso.
Onde está o Ray Humphries?
Conversei com ele.
Consultarei meus livros, mas acredito que a pena
por homicídio culposo
é maior que uma conversa severa.
Não foi tão severa.
Ele acordará todas as manhãs
lembrando do que fez, pelo resto da vida.
Já é punição o suficiente.
É só isso?
Não disse isso.
Tommy...
Ainda tinha assuntos inacabados.
É o mínimo que podíamos fazer por ele.
Com as novas evidências,
não será acusado de homicídio, Sr. Davidson.
Que bom.
Se não se importa, gostaria de ver minha mulher.
Não se preocupe. Você a verá...
Daqui a 6, 10 anos, talvez mais.
Depende do juiz.
Acabou de falar que não matei o Tommy.
Você o atacou com uma arma mortal,
e isso é crime.
Darei suas saudações à sua mulher.
Terá tempo o suficiente para organizar sua vida.
Acho que era isso que Tommy queria.
E se o Ronnie vier atrás de mim, quando sair?
Você tem meu número.
Deixa eu te ajudar.
Você luta?
Só quando preciso.
Obrigada.
Por nada.
Conheci um cara no bar,
disse que não aposta quando vem a Las Vegas.
Apenas faz apostas mentais.
Semana passada, ele perdeu a cabeça.
O que foi?
Estava pensando no que você disse mais cedo.
Sobre o esquema duplo.
Eu também. Acho que é demais.
Esperaremos até que esteja aqui por mais tempo.
Ou, talvez, esperaremos até ter um novo chefe, está bem?
Aonde vai o Vincent?
Esqueça o que eu disse.
Lembre-se, não dá para prever
quando haverá mudança na gerência.
Vem aqui.
Eu te amo. Comporte-se.
Desculpe pela viagem rápida. Voltarei mês que vem.
Natal é melhor.
Quanto mais frio em Chicago, mais você agradece.
Está fazendo um bom trabalho aqui.
Obrigado.
-Não se preocupe com o Johnny. -Claro que não.
Eu só não quero que ele mude de ideia
com relação a expansão. Só isso.
Está certo sobre isso?
Estou certo sobre isso, Angelo.
É algo que precisamos conversar mais cedo do que tarde.
Sabe qual é o seu problema?
A vida é muito boa aqui. Tem tanto tempo para pensar,
que pensa em problemas que nem são problemas.
Só não quero estragar o paraíso.
Você quer paraíso?
Traga a sua família aqui,
não fique sentado tentando resolver
problemas que não existem.
Vamos.
Até a próxima.
Revolte-se! @revoltzT revolzteam@gmail.com